1 00:00:35,346 --> 00:00:36,715 Parabéns, Jô. 2 00:00:36,748 --> 00:00:39,452 Eu não sei como você puxou isso fora do meu irmão. 3 00:00:39,484 --> 00:00:41,455 -Sebastião Caso. -Quem? 4 00:00:41,488 --> 00:00:43,557 Lembra de Afonso Rafael? 5 00:00:43,589 --> 00:00:45,526 Frederico Sebastião. O garçom. 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,629 Guy era um grande traficante de armas. 7 00:00:47,661 --> 00:00:49,631 Você deveria ter visto o estoque. 8 00:00:49,664 --> 00:00:51,767 Eu sabia que ele não era tão bobo quanto 9 00:00:51,800 --> 00:00:53,736 ele olhou. De qualquer forma, você está ficando mais fácil 10 00:00:53,769 --> 00:00:56,039 cara. Cinco semanas de férias remuneradas. 11 00:00:56,072 --> 00:00:58,075 Estou preso aqui em patrulha. 12 00:00:58,109 --> 00:00:59,811 Olha quem está aqui. 13 00:01:02,146 --> 00:01:04,182 -Ei, estranho. -Ei. 14 00:01:04,216 --> 00:01:06,218 Posso roubar você? 15 00:01:06,251 --> 00:01:08,699 -Com certeza, mano. -Até mais. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,424 Vejo você amanhã vocês dois pombinhos. 17 00:01:10,457 --> 00:01:12,359 Não se meta em problemas, mas se você fizer isso, 18 00:01:12,392 --> 00:01:14,429 nomeie-o com meu nome. 19 00:01:22,706 --> 00:01:24,625 Eu não posso acreditar que tenho você para sozinho por um mês inteiro. 20 00:01:24,626 --> 00:01:28,679 Você sabe o que estou pensando? Uma ilha tropical 21 00:01:28,713 --> 00:01:30,849 -fuga. - Maui. 22 00:01:30,882 --> 00:01:33,252 Saídas de toalha. Taiti 23 00:01:33,285 --> 00:01:35,154 -Micronésia. -Sim. O Pacífico Sul. Sim, eu adoro isso. 24 00:01:35,187 --> 00:01:37,157 Por favor. Vamos. 25 00:01:41,363 --> 00:01:43,465 Obrigado senhor. 26 00:01:43,498 --> 00:01:45,434 -De nada querido. -Uau, você é 27 00:01:45,468 --> 00:01:47,370 -bonito. -Obrigado. 28 00:01:49,473 --> 00:01:53,578 Você acha que, se nós talvez tivesse um casal 29 00:01:53,611 --> 00:01:55,614 pequenos samurais seguidos. 30 00:01:55,646 --> 00:01:57,584 Talvez em breve. 31 00:01:59,784 --> 00:02:01,754 Te amo, Joe. 32 00:02:01,788 --> 00:02:05,861 Você sabe, Jennifer, sempre foi meio 33 00:02:05,893 --> 00:02:08,162 estranho para mim dizer isso, mas 34 00:02:08,196 --> 00:02:10,299 Eu só quero que você saiba 35 00:02:10,332 --> 00:02:12,335 que depois de todos esses anos juntos, eu... 36 00:02:12,368 --> 00:02:14,471 Oficial, minha irmã está desaparecida. Você tem que ajudar. 37 00:02:14,503 --> 00:02:16,405 Eu fui pegar o sorvete dela e quando voltei, ela 38 00:02:16,438 --> 00:02:18,543 -foi embora. -Tudo bem garoto, acalme-se. 39 00:02:18,575 --> 00:02:20,612 Onde ela está? Onde você a viu pela última vez? 40 00:02:20,646 --> 00:02:22,681 Ela tem cabelo castanho. Está amarrado em um rabo de cavalo. 41 00:02:22,713 --> 00:02:24,683 Ela está toda rosa. Vamos. Você tem que se apressar. 42 00:02:24,717 --> 00:02:26,753 Ela está perto das árvores ali. 43 00:02:34,929 --> 00:02:37,166 Jen! 44 00:02:37,199 --> 00:02:39,334 Cuide-se. 45 00:02:39,368 --> 00:02:41,305 Não, não, não. 46 00:02:41,337 --> 00:02:43,473 Não, não, não. 47 00:02:43,507 --> 00:02:45,443 Não, não, não, não! 48 00:02:45,475 --> 00:02:47,412 Não! 49 00:05:06,084 --> 00:05:08,121 Não, não esta noite. 50 00:05:08,154 --> 00:05:10,090 Eu não sinto tanto calor. 51 00:05:10,123 --> 00:05:12,059 Qual é o problema, meu amor? 52 00:05:14,162 --> 00:05:16,099 As coisas estão mudando. 53 00:05:16,132 --> 00:05:17,051 O que é? 54 00:05:17,052 --> 00:05:22,539 Os tempos. eu tive que aprovar um plano distrital hoje. 55 00:05:22,571 --> 00:05:24,575 Você não entenderia. 56 00:05:24,608 --> 00:05:26,810 O plano distrital de 57 00:05:26,843 --> 00:05:28,813 permitir o comércio universal interno tratado com Shinjuku? 58 00:05:28,847 --> 00:05:30,782 Sim, eles me deram o dinheiro. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,888 Então, eu tive que fazer isso. 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,923 Katana pode me matar por isso. 61 00:05:36,957 --> 00:05:39,026 Até esta noite, você está 62 00:05:39,058 --> 00:05:40,995 bastante leal à Katana, não foi você? 63 00:05:41,028 --> 00:05:43,132 Sim, eu estava. 64 00:05:43,166 --> 00:05:45,401 E eu, se não for pego, 65 00:05:45,435 --> 00:05:47,438 eu poderia ter me esquivado uma guerra de clãs entre 66 00:05:47,470 --> 00:05:49,439 a Katana e o Shinjuku. 67 00:05:49,472 --> 00:05:53,545 Que você começou inadvertidamente? 68 00:05:55,513 --> 00:05:57,582 Relaxar. 69 00:05:57,616 --> 00:06:01,688 Eu tenho algo apenas o que você precisa. 70 00:06:01,720 --> 00:06:03,791 O que é aquilo? 71 00:06:03,825 --> 00:06:05,894 Não se preocupe. Será gentil. 72 00:06:05,926 --> 00:06:07,829 Isso vai te mandar para algum lugar muito além 73 00:06:07,862 --> 00:06:09,864 o universo. 74 00:06:11,968 --> 00:06:14,004 Relaxar. 75 00:06:24,517 --> 00:06:26,618 Eu também te amo. 76 00:06:26,652 --> 00:06:28,588 Meu pai é o O principal general de Katana 77 00:06:28,621 --> 00:06:30,658 executor, Tadishi Wakanaga. 78 00:06:30,691 --> 00:06:32,727 Ele me encontrou nas ruas 79 00:06:32,759 --> 00:06:34,763 como um bebê e me criou como se fosse seu. 80 00:06:34,797 --> 00:06:36,732 Eu sou seu sangue Katana. 81 00:06:38,869 --> 00:06:40,871 Eu vou te matar! 82 00:06:47,112 --> 00:06:51,485 Para dizer a verdade, e daí? 83 00:06:51,517 --> 00:06:53,185 Você está indo em direção ao freezer. 84 00:07:39,010 --> 00:07:40,978 Fiquei mole na minha velhice. 85 00:07:41,012 --> 00:07:47,287 Passei os últimos vinte anos reconstruir esta organização. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,255 Agora somos muito respeitados em nosso próprio país natal. 87 00:07:49,288 --> 00:07:51,325 Qual é o problema, padrinho? 88 00:07:51,359 --> 00:07:55,631 Podemos ter reformado, mas nossos inimigos não. 89 00:07:55,663 --> 00:07:59,870 O Shinjuku se infiltraram em nós. 90 00:07:59,902 --> 00:08:04,042 Estamos prestes a perder tudo trabalhamos tanto para construir. 91 00:08:04,074 --> 00:08:06,110 Sabíamos que esse dia chegaria. 92 00:08:06,144 --> 00:08:08,146 -Ele voltou. -Joe Marshall? 93 00:08:10,248 --> 00:08:12,318 Isso é impossível. 94 00:08:12,352 --> 00:08:14,622 Você está enganado, eu acredito. 95 00:08:14,655 --> 00:08:16,357 Não fale com o seu os mais velhos gostam disso, Dogge. 96 00:08:16,389 --> 00:08:18,659 Ei! 97 00:08:18,693 --> 00:08:22,731 Nesta sala, Dogge Chan é um CEO júnior. 98 00:08:22,765 --> 00:08:24,766 Ela tem a palavra. 99 00:08:24,800 --> 00:08:26,936 Como você sabia que ele ressuscitou? 100 00:08:26,969 --> 00:08:28,939 Depois de todos esses anos? 101 00:08:28,972 --> 00:08:30,942 Foi uma visão. 102 00:08:33,110 --> 00:08:35,180 Num sonho predito. 103 00:08:35,213 --> 00:08:37,182 Uma visão? 104 00:08:37,216 --> 00:08:39,285 Em um sonho? 105 00:08:39,318 --> 00:08:41,354 E você, 106 00:08:41,387 --> 00:08:43,357 você teve essa visão? 107 00:08:43,391 --> 00:08:45,660 Não. 108 00:08:45,693 --> 00:08:47,762 Mas eu senti isso em meus ossos. 109 00:08:47,796 --> 00:08:51,867 A tempestade está chegando e o o maligno ressuscitará. 110 00:08:51,901 --> 00:08:53,771 Qual é o significado de tudo isso? Quem é o maligno? 111 00:08:53,803 --> 00:08:57,909 Se você falar de novo, Eu vou fatiar você. 112 00:08:57,942 --> 00:09:00,012 Uma antiga profecia em seu família. 113 00:09:00,044 --> 00:09:02,015 Joe Marshall é uma criatura maligna. 114 00:09:02,048 --> 00:09:06,119 Um de nós será escolhido para lutar e derrotá-lo. 115 00:09:06,152 --> 00:09:08,221 Se Marshall retornar, nossos rivais ao lado dele 116 00:09:08,254 --> 00:09:10,190 -como fizeram antes. -Para cada Messias, 117 00:09:10,224 --> 00:09:12,292 existe um oposto. 118 00:09:12,326 --> 00:09:14,330 Eu lutei com Joe Marshall. 119 00:09:14,362 --> 00:09:18,367 Você deve derrotá-lo e traga a paz ao nosso país. 120 00:09:18,400 --> 00:09:22,340 Você pega isso diretiva de honra? 121 00:09:24,709 --> 00:09:26,744 É o meu destino. 122 00:09:26,777 --> 00:09:31,850 A paixão queima como um fogo que nunca senti antes. 123 00:09:32,817 --> 00:09:38,059 A honra é minha. 124 00:09:38,093 --> 00:09:44,267 Os planetas, as estrelas, o universo. Eu observei seus dinossauros 125 00:09:44,300 --> 00:09:47,204 operando sob seu medo doentio do ser humano 126 00:09:47,237 --> 00:09:50,508 instinto em vez de forças cósmicas que nos guiam. 127 00:09:50,509 --> 00:09:59,753 Os planetas me mostram o meu porque eu sou o escolhido. 128 00:09:59,785 --> 00:10:02,790 Olá. Boate Olho Vermelho? 129 00:10:02,823 --> 00:10:05,960 Tchau. 130 00:10:12,033 --> 00:10:15,039 Merda. 131 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 Você está bem? 132 00:10:18,827 --> 00:10:21,413 -Sim. -Eu te descobri tanto assim? 133 00:10:21,446 --> 00:10:24,416 Você precisa voltar em forma, querido. 134 00:10:24,450 --> 00:10:27,787 Você trabalha demais. 135 00:10:27,821 --> 00:10:30,424 Toda essa merda de bang bang vai direto para o intestino. 136 00:10:36,865 --> 00:10:39,903 É incrível o quanto a tecnologia asiática avançou em 25 anos. 137 00:10:39,935 --> 00:10:43,106 Tanta coisa mudou, 138 00:10:43,139 --> 00:10:46,144 mas tudo continua igual. Ainda recebemos tudo de 139 00:10:46,177 --> 00:10:49,082 guerras santas aos pequenos crimes. Nada realmente muda. 140 00:10:49,115 --> 00:10:52,217 As pessoas não mudam. 141 00:10:52,250 --> 00:10:55,289 Parece que você teve um longo fim de semana, ei Frank? 142 00:10:55,322 --> 00:10:58,425 -O que? -Um senador morto. 143 00:10:58,459 --> 00:11:01,430 Então, o que você acha? 144 00:11:04,599 --> 00:11:07,837 Uau. Isso é raro Medalhão Katana. 145 00:11:07,870 --> 00:11:10,909 Não foi você e aquele outro cara, Marlo 146 00:11:10,942 --> 00:11:13,946 -isso o impediu? -É Marshall, Joe Marshall. 147 00:11:13,978 --> 00:11:16,882 Você sabe, este é o terceiro assassinato este mês. 148 00:11:16,916 --> 00:11:19,920 Eles eram japoneses, do clã Ginza. 149 00:11:19,953 --> 00:11:23,090 Uau, então você pensa, 150 00:11:23,123 --> 00:11:26,094 temos uma guerra de clãs Yakuza em andamento nossas mãos entre 151 00:11:26,126 --> 00:11:29,164 Ginzas e as Katanas? 152 00:11:29,197 --> 00:11:32,101 Precisamos fazer uma viagem juntos. 153 00:11:32,134 --> 00:11:35,105 Sim. 154 00:11:50,591 --> 00:11:53,529 Senhoras e senhores, Proponho um brinde. 155 00:11:53,561 --> 00:11:59,935 Ao nosso honorável mestre, Kitano! 156 00:11:59,969 --> 00:12:03,106 Foi uma queda de vitória, Leonardo. 157 00:12:03,139 --> 00:12:06,043 Uma grande vitória para todos. Durante anos, estivemos 158 00:12:06,077 --> 00:12:09,148 os oprimidos, mas não mais. 159 00:12:09,180 --> 00:12:12,150 Com a nova iniciativa interuniversal tratado, teremos 160 00:12:12,183 --> 00:12:15,122 reinado completo do Novo Americano noroeste. 161 00:12:15,155 --> 00:12:18,093 As linhas ferroviárias serão nossas, finalmente. 162 00:12:18,126 --> 00:12:24,133 E nós começamos uma nova operação. 163 00:12:24,167 --> 00:12:28,119 Você fala quando eu mando! 164 00:12:33,545 --> 00:12:36,549 Isso não parece tão bom. Você nunca deveria ter deixado ela fazer tanto. 165 00:12:36,581 --> 00:12:38,481 -Você sabe como ela fica. -Meu? 166 00:12:38,482 --> 00:12:42,490 -Era para estar protegendo ela. -Eu sou uma mulher. 167 00:12:50,768 --> 00:12:54,972 -Vamos mostrar para o filho da puta! -Ir! 168 00:12:58,176 --> 00:13:01,180 -Shinjuku! -Viva o Shinjuku! 169 00:13:01,212 --> 00:13:03,648 Qual é o significado disso? 170 00:13:03,649 --> 00:13:05,252 O Moloch ressuscitou. 171 00:13:05,253 --> 00:13:09,448 Eu sou o eleito quem entregou. 172 00:13:09,656 --> 00:13:13,262 Eu eliminarei todos os seus átomos e moléculas. 173 00:13:13,295 --> 00:13:16,266 A terra das oportunidades é para todos. 174 00:13:16,298 --> 00:13:20,604 -É acordar e brincar. -A Katana subiu! 175 00:13:20,605 --> 00:13:25,409 Renda-se a Katana! 176 00:13:56,282 --> 00:13:59,386 Muito difícil. 177 00:14:20,745 --> 00:14:24,751 Vadia punk. 178 00:14:28,122 --> 00:14:31,325 Ok, meninas. Hora do almoço. 179 00:14:34,428 --> 00:14:37,466 Vingue-me! 180 00:14:37,499 --> 00:14:40,471 Devo! 181 00:14:43,574 --> 00:14:49,649 Tão Deus como minha testemunha, Eu vou vingar você! 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,371 Esse é o mestre Katana 183 00:15:08,405 --> 00:15:11,477 VP, como tenho certeza que você sabe, e Leonard 184 00:15:11,509 --> 00:15:15,161 meu parceiro, nós somos o co-proprietários deste clube. 185 00:15:16,653 --> 00:15:18,378 Você vai anotar meu depoimento? 186 00:15:18,379 --> 00:15:22,374 Seu amigo estava envolvido em algum negócio com Katana? Hakuza? 187 00:15:22,375 --> 00:15:24,893 Ginza? Guzu? 188 00:15:24,894 --> 00:15:28,477 Eu assumirei a partir daqui, tudo bem? 189 00:15:29,270 --> 00:15:32,327 -Por favor, Gail. -Lembre-se, você não deveria 190 00:15:32,328 --> 00:15:34,724 -para estar neste caso. -Gail, por favor, 191 00:15:34,725 --> 00:15:38,540 se alguém souber de alguma coisa Cultura oriental e suas operações, 192 00:15:38,541 --> 00:15:39,743 -você sabe que sou eu. -Eu sei. 193 00:15:39,744 --> 00:15:41,782 Eu os derrubei antes. 194 00:15:41,783 --> 00:15:43,221 Eu sei! 195 00:15:43,222 --> 00:15:45,318 Por que você faz isso tão difícil para você? 196 00:15:45,517 --> 00:15:48,556 Frank, por favor. 197 00:15:48,589 --> 00:15:51,493 Não vamos lá. 198 00:16:00,637 --> 00:16:02,458 O que você quer dizer com eu não sou oficialmente no caso? 199 00:16:02,459 --> 00:16:06,535 -Capitão, você precisa de mim neste caso! -Você está neste caso? 200 00:16:06,536 --> 00:16:09,076 Eu preciso de você nisso caso como se eu precisasse de pulgas 201 00:16:09,077 --> 00:16:13,462 –circulando meu cu. -Isso tem a Katana fedendo por todo lado. 202 00:16:13,463 --> 00:16:14,922 Eu sei que eles estão de volta. 203 00:16:15,491 --> 00:16:18,729 E com a contagem de corpos aumentando, não demorará muito 204 00:16:18,730 --> 00:16:22,695 eles Shinjuku e os Ginza retaliam. 205 00:16:22,696 --> 00:16:24,459 Sim, e onde está sua prova? 206 00:16:24,705 --> 00:16:27,402 O que faz você pensar que tem provas suficientes, idiota? 207 00:16:27,403 --> 00:16:32,092 Você leu o depoimento da testemunha. Você sabe a surra estava ligada ao Shinjuku. 208 00:16:32,093 --> 00:16:35,756 Não temos uma declaração do proprietário. 209 00:16:35,757 --> 00:16:37,078 Eu estava lá, cara. 210 00:16:37,079 --> 00:16:40,817 Você estava lá não constituem uma declaração. 211 00:16:40,818 --> 00:16:43,858 Agora olhe. Arquive o resto do seu papelada e obter o 212 00:16:43,891 --> 00:16:47,263 fora daqui? Vai! Vai! Vai. Fora! 213 00:16:47,296 --> 00:16:49,831 -O cabelo de Ail. Não, vá, vá, adeus. -Sim, senhor. 214 00:16:53,035 --> 00:16:56,006 Este não é um tom maiúsculo. 215 00:16:56,040 --> 00:16:59,278 Jesus. 216 00:16:59,311 --> 00:17:02,349 Droga. 217 00:17:54,279 --> 00:17:57,582 Ei, Frank! Sobre esses medalhões. 218 00:17:57,616 --> 00:18:03,724 Eu te trouxe uma lista de artistas japoneses que se especializam nessas gravuras. 219 00:18:03,757 --> 00:18:06,695 Xogunato Tokugawa, falecido século XIX 220 00:18:06,728 --> 00:18:09,832 Isso parece familiar? 221 00:18:09,865 --> 00:18:12,902 Eu tenho uma memória gráfica. Eu vi esses medalhões. 222 00:18:12,936 --> 00:18:16,040 Na sala de um amigo muito próximo. 223 00:18:16,073 --> 00:18:19,010 Esses medalhões foram feito por um artista local. 224 00:18:19,044 --> 00:18:22,349 Chamado Yasuhiro Morikawa. 225 00:18:22,382 --> 00:18:25,352 O distribuidor compra e vende on-line. Então, eu não consegui 226 00:18:25,384 --> 00:18:28,355 um endereço de escritório, mas eu rastreei serviços de entrega 227 00:18:28,388 --> 00:18:31,092 e consegui uma localização para você. 228 00:18:34,163 --> 00:18:37,434 Sim, Harmon 229 00:18:37,466 --> 00:18:40,103 -Te devo um aumento, Bobby. -Sim. 230 00:18:43,507 --> 00:18:46,611 Os sistemas GPS não estão funcionando. 231 00:18:46,645 --> 00:18:49,649 Não sei se estou no caminho certo ou não. 232 00:18:49,681 --> 00:18:52,685 Morikawa. Morikawaba. Seja lá o que for 233 00:18:52,718 --> 00:18:55,622 o nome do cara é. Onde ele está? 234 00:18:58,794 --> 00:19:01,831 O que é esse lugar. Eita? 235 00:19:01,864 --> 00:19:04,800 Deus. Olhe para tudo isso engenhocas. 236 00:19:07,128 --> 00:19:08,990 Que diabos é isso? 237 00:19:08,991 --> 00:19:14,032 Isso não parece um medalhão fábrica. Morikawa, você está aqui? 238 00:19:14,723 --> 00:19:16,540 Alguém aqui? 239 00:19:18,238 --> 00:19:19,759 Olá. 240 00:19:19,760 --> 00:19:22,717 Morikawa. Morikawa, você está aqui? 241 00:19:23,134 --> 00:19:24,673 Morikawa, onde você está? 242 00:19:26,661 --> 00:19:29,632 O que há com essa música? 243 00:19:29,666 --> 00:19:32,769 De onde isso vem? 244 00:19:32,802 --> 00:19:35,872 Morikawa, onde estão você? Você está aqui? 245 00:19:35,905 --> 00:19:38,810 Alguém em casa? Morikawa, onde você está? 246 00:19:38,844 --> 00:19:41,847 Alguém aqui? 247 00:19:51,192 --> 00:19:54,464 Eu sei que você esteve procurando por mim 248 00:19:54,496 --> 00:19:57,667 Washington. Então, isso é o que você tem feito. 249 00:19:57,701 --> 00:20:00,637 Escondendo-se na terra de Buda, enquanto o o resto do mundo foi à merda. 250 00:20:00,669 --> 00:20:03,674 Na verdade, é mais Xintoísmo do que budista. 251 00:20:03,707 --> 00:20:06,644 Mestres do Japão gostam escolher a dedo o melhor 252 00:20:06,678 --> 00:20:09,039 -aspectos de sua cultura. -Mestrado no Japão. 253 00:20:09,040 --> 00:20:12,414 -Minha bunda. -Que bom olá, Frank. 254 00:20:12,415 --> 00:20:15,756 Que bom ver você, Joe. Houve uma série de 255 00:20:15,788 --> 00:20:18,860 assassinatos. Tem um cheiro de Katana. 256 00:20:18,893 --> 00:20:21,830 Os Shinjukus e Ginzas são envolvido. Parece familiar? 257 00:20:25,035 --> 00:20:28,138 Eles deveriam. Eu os fiz. 258 00:20:28,171 --> 00:20:31,142 -Onde está tudo isso Morikawa? -Yasuhiro Morikawa 259 00:20:31,175 --> 00:20:34,146 é um pseudônimo para José Marshall. 260 00:20:34,178 --> 00:20:37,250 Então ele também não é japonês. 261 00:20:37,283 --> 00:20:40,152 -Você é uma fraude, Joe. -Ei. 262 00:20:43,591 --> 00:20:46,629 Então vá para o inferno e deixe-me em paz. 263 00:20:46,661 --> 00:20:49,532 Apenas me dê os fatos, Joe. 264 00:20:52,702 --> 00:20:55,806 Eram oito gravuras. 265 00:20:55,838 --> 00:20:58,809 Com base nos oito virtudes do samurai. 266 00:20:58,843 --> 00:21:02,015 Certo, certo, o código Bushido. 267 00:21:02,048 --> 00:21:04,984 Eles foram vendidos para um particular colecionador. Mestre Kitano. 268 00:21:05,018 --> 00:21:08,088 Que foi assassinado há duas noites. 269 00:21:08,120 --> 00:21:11,125 Você vai vir comigo centro da cidade. Essa gangue 270 00:21:11,158 --> 00:21:14,129 -está prestes a se tornar nuclear. -Eu renunciei à violência, Frank. 271 00:21:14,163 --> 00:21:17,167 Já não vivo pela espada. 272 00:21:17,199 --> 00:21:20,270 E o código? O código de 273 00:21:20,303 --> 00:21:23,574 justiça, coragem e honestidade? 274 00:21:23,608 --> 00:21:26,745 Eles não fazem parte do seu código? 275 00:21:26,777 --> 00:21:29,782 -Então você estava prestando atenção. -Você era um herói. 276 00:21:29,815 --> 00:21:32,886 Quando você desapareceu, as pessoas perderam a fé. 277 00:21:32,920 --> 00:21:35,855 Agora o mundo é um pouco mais complicado. Vamos cara. 278 00:21:35,889 --> 00:21:38,961 -O que você diz? -Eu não tenho interesse nisso 279 00:21:38,993 --> 00:21:41,897 lutar, Frank. Apenas deixe eu existo em paz. 280 00:21:41,931 --> 00:21:44,835 Você me abandonou, cara. 281 00:22:42,872 --> 00:22:45,810 Eu cuido de você, Joe. 282 00:22:48,914 --> 00:22:52,052 Que diabos 283 00:22:52,086 --> 00:22:55,221 foi isso? Não sei. Não sei, Joe. 284 00:22:55,255 --> 00:22:58,125 Você me diz. São seus medalhões aparecendo em todas essas cenas de assassinato. 285 00:22:58,158 --> 00:23:01,196 Ou eles estão vindo atrás de mim 286 00:23:01,230 --> 00:23:04,268 porque estou conseguindo perto. Muito perto. 287 00:23:04,300 --> 00:23:07,303 Ou eles estão atirando atrás você para impedi-lo de contar 288 00:23:07,337 --> 00:23:10,308 -me alguma coisa. -O que eu tenho para te contar? 289 00:23:10,340 --> 00:23:13,379 Eu não sei cara? Tudo que eu sei 290 00:23:13,411 --> 00:23:16,717 é que eu apenas penso quanto mais fundo eu cavo, 291 00:23:16,749 --> 00:23:19,453 Eu só tenho essa sensação de que tudo isso está conectado com Jennifer 292 00:23:19,487 --> 00:23:22,489 morte há 25 anos e Eu só preciso da sua ajuda. 293 00:23:22,523 --> 00:23:25,761 -Por favor, vamos. -Você precisa da minha ajuda? 294 00:23:25,794 --> 00:23:28,898 Eu vim até você há vinte e cinco anos 295 00:23:28,931 --> 00:23:31,935 atrás. Quando eu estava acompanhando todas as minhas pistas e todos os meus 296 00:23:31,969 --> 00:23:35,005 lidera, tentando descobrir quem matei minha esposa, 297 00:23:35,038 --> 00:23:37,943 e tudo que eu pedi para você fazer foi pegar me o arquivo na mesa do capitão Roma 298 00:23:37,975 --> 00:23:41,046 dos assuntos internos. Você virou as costas para mim. 299 00:23:41,079 --> 00:23:44,016 Alguns de nós não temos luxo de ser um policial desonesto. 300 00:23:44,050 --> 00:23:47,121 Nós seguimos o livro, e eu estou de acordo com o livro 301 00:23:47,155 --> 00:23:50,090 irmão. A última vez que você e eu estava enfrentando 302 00:23:50,123 --> 00:23:52,994 essa gangue Katana, você não tive nenhum problema em ser juiz 303 00:23:53,027 --> 00:23:56,165 júri e carrasco. 304 00:23:56,198 --> 00:23:59,103 Estou ficando velho demais para isso. Estou cansado. 305 00:23:59,135 --> 00:24:02,172 Mas não estou acabado. 306 00:24:02,206 --> 00:24:08,347 Apenas faça parceria comigo cara. Uma última vez. 307 00:24:08,381 --> 00:24:11,418 Ajude-me. Eu prometo a você que nós irá reabrir o caso e encontrar 308 00:24:11,451 --> 00:24:14,421 descobrir quem matou sua esposa e então você pode reinar 309 00:24:14,453 --> 00:24:17,391 sua vingança mortal. 310 00:24:17,424 --> 00:24:20,362 Ok, parceiro. 311 00:24:23,465 --> 00:24:26,469 Deixe-me pegar meu equipamento. 312 00:24:45,227 --> 00:24:48,198 Avião vazio. Eu gosto assim. 313 00:24:48,230 --> 00:24:51,367 Nunca estive em um avião antes. 314 00:24:51,401 --> 00:24:54,404 Não, merda. Um homem mundano como você? 315 00:24:54,437 --> 00:24:57,441 Eu não viajo muito. 316 00:25:03,550 --> 00:25:06,620 Meu Deus. 317 00:25:06,654 --> 00:25:09,991 Sr. Washington. Sr. 318 00:25:10,024 --> 00:25:13,062 Que bom ver você por perto depois de todos esses anos. 319 00:25:13,094 --> 00:25:16,266 -Você deve estar brincando comigo. -Senhor. Sebastião. 320 00:25:16,298 --> 00:25:19,269 Ouvi dizer que eles limparam você de tudo essas acusações há alguns anos. 321 00:25:19,303 --> 00:25:22,306 -Incluindo aquela arma que trafica carne. -Sim. 322 00:25:22,338 --> 00:25:25,376 Eu viro minha vida. Agora, 323 00:25:25,410 --> 00:25:28,280 Eu sou um honesto membro da sociedade. 324 00:25:28,314 --> 00:25:31,552 Aqui estou. 325 00:25:31,585 --> 00:25:34,521 -Alguma coisa para beber? Quero uma vodca. -Vodca, senhor. 326 00:25:34,554 --> 00:25:37,591 -Obrigado. -E você, Sr. Marshall? 327 00:25:37,625 --> 00:25:40,663 -Kombuchá, por favor. -Kombuchá. 328 00:25:40,695 --> 00:25:43,966 Isso é muito caro... 329 00:25:44,000 --> 00:25:46,971 Que tal um chá gelado de camomila, por favor. 330 00:25:47,004 --> 00:25:49,974 Chá gelado de camomila. Imediatamente, senhor. 331 00:25:50,006 --> 00:25:53,011 Que merda é essa você está bebendo? 332 00:25:53,044 --> 00:25:56,016 Isso me relaxa, depois o que você fez. 333 00:25:56,048 --> 00:25:59,019 -O que eu fiz? -A violência exata 334 00:25:59,053 --> 00:26:02,089 Eu disse que não quero participar. 335 00:26:02,122 --> 00:26:05,160 Ei senhor, você quer comprar alguns biscoitos? 336 00:26:05,192 --> 00:26:08,096 -Não, obrigado, querido. -Que tal alguns chips de couve, senhor? 337 00:26:08,129 --> 00:26:11,134 -Estou bem. -Calem a boca meninas. 338 00:26:11,167 --> 00:26:14,171 Isto não é gratuito zona comercial aqui. 339 00:26:19,446 --> 00:26:23,242 Cara! Eu vou matar sua porra idiota se você não calar a boca agora. 340 00:26:23,515 --> 00:26:26,453 Seu escritório tem que nos colocar lado a lado 341 00:26:26,486 --> 00:26:29,657 neste vôo por quatro horas? 342 00:26:29,689 --> 00:26:32,593 eu teria ficado perfeitamente feliz olhando para a parte de trás da sua cabeça. 343 00:26:32,627 --> 00:26:35,966 Agora, esse é o Joe com o qual estou acostumado. 344 00:26:35,998 --> 00:26:38,736 Ei, e se eu perguntasse ao capitão para conceder-lhe um passe temporário 345 00:26:38,768 --> 00:26:41,604 veja. Você faz bem, você está de volta à força. 346 00:26:41,637 --> 00:26:44,976 Não. 347 00:26:45,009 --> 00:26:47,981 Tudo bem, ok. O que quer que você diga. 348 00:26:48,013 --> 00:26:51,184 Sr. Washington. 349 00:26:51,217 --> 00:26:54,154 Aqui está um presente para você. Parabéns. 350 00:26:54,187 --> 00:27:00,261 Meu nome é Afonso Frederico Sebastião. 351 00:27:00,294 --> 00:27:04,331 O presente negro. 352 00:27:18,618 --> 00:27:21,622 Deixe-me adivinhar. Você quero saber o que 353 00:27:21,655 --> 00:27:24,792 -livro que estou lendo. -Não. 354 00:27:24,826 --> 00:27:27,696 Na verdade eu estava me perguntando o que é esse dispositivo. 355 00:27:27,730 --> 00:27:29,029 Esse? 356 00:27:29,030 --> 00:27:34,172 Isto é para que eu não precise carregar doze livros pesados toda vez que entro em um avião. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,207 -É minha biblioteca inteira. -Com licença, hum, 358 00:27:37,241 --> 00:27:40,245 já nos conhecemos em algum lugar antes? 359 00:27:40,279 --> 00:27:43,149 Eu não acho. Qual o seu nome? 360 00:27:43,182 --> 00:27:46,186 José. 361 00:27:46,219 --> 00:27:49,256 José. Eu sou Milena. 362 00:27:49,289 --> 00:27:52,293 -E o que você faz Joe? -Eu sou um... 363 00:27:52,326 --> 00:27:55,397 Siga meu plano. 364 00:27:55,431 --> 00:27:58,435 A hora é agora. Mate-os. Faça isso. Mate todos eles! 365 00:28:10,649 --> 00:28:13,720 Estou confuso. 366 00:28:13,753 --> 00:28:16,690 Estamos do mesmo lado? 367 00:28:38,551 --> 00:28:41,655 Vamos voltar para o escritório. 368 00:28:41,689 --> 00:28:44,793 O que diabos foi isso? 369 00:28:44,826 --> 00:28:47,797 Eu não tenho a mínima ideia. 370 00:28:57,208 --> 00:28:59,911 Você reconheceu alguém no avião? 371 00:28:59,945 --> 00:29:03,350 Não. Nome. 372 00:29:03,382 --> 00:29:06,453 -Milena Roberts. Ocupação. -Corretor de arte. 373 00:29:06,487 --> 00:29:09,591 -Que tipo de arte? -Antiguidades Orientais. 374 00:29:09,623 --> 00:29:12,560 -De onde você tira sua arte? -Colecionadores particulares. 375 00:29:12,594 --> 00:29:14,787 -Você é casado? -Não. 376 00:29:14,788 --> 00:29:16,603 -Namorado? -Não. 377 00:29:16,604 --> 00:29:18,055 -Relação? -Não. 378 00:29:18,056 --> 00:29:20,305 -Como você explica? -Frank, 379 00:29:20,306 --> 00:29:24,744 ela já passou por muita coisa. Esse está se transformando em um interrogatório. 380 00:29:28,214 --> 00:29:31,284 Ela poderia usar um pouco paz e conforto. 381 00:29:31,318 --> 00:29:33,955 Você pode voltar amanhã e falar conosco? 382 00:29:33,987 --> 00:29:35,361 Sim. 383 00:29:35,362 --> 00:29:43,299 -Posso te levar para casa? -Sim. Obrigado, Sr. 384 00:29:59,519 --> 00:30:02,523 -Ei pessoal. Você vai ficar longe de problemas? -Sim, cara. 385 00:30:02,557 --> 00:30:05,661 -Está sóbrio há cinco meses. -Bom para você. 386 00:30:05,694 --> 00:30:08,465 Ei, você tem que ficar com cara. Ele vai limpar você rapidamente. 387 00:30:08,497 --> 00:30:11,567 Está certo? 388 00:30:14,804 --> 00:30:17,775 Esses caras realmente admiro você, Frank. 389 00:30:17,809 --> 00:30:20,880 Eu faço minha parte. 390 00:30:20,912 --> 00:30:23,916 Olá, Frank. O de sempre. 391 00:30:23,949 --> 00:30:27,020 Bom. Ei, menina, 392 00:30:27,054 --> 00:30:30,025 -você trouxe sua senhora aqui? -Claro. 393 00:30:30,057 --> 00:30:33,395 Você é realmente transformando-se em um clichê. 394 00:30:33,429 --> 00:30:36,433 -Claro que é bom. -A última vez que você viu 395 00:30:36,465 --> 00:30:39,402 -o interior de uma academia. -Cara, estou tão em forma quanto antes 396 00:30:39,435 --> 00:30:42,540 quando entrei para a força pela primeira vez. 397 00:30:42,572 --> 00:30:45,443 Eu não me importo se há um importar em sashimi 398 00:30:45,476 --> 00:30:48,447 temos um grupo de cinquenta esta noite. 399 00:30:48,481 --> 00:30:51,030 -Meu Deus, Joe! -Peggy. 400 00:30:51,031 --> 00:30:52,157 Como vai você? 401 00:30:53,785 --> 00:30:55,296 Hannah, venha aqui. 402 00:30:56,739 --> 00:30:58,307 Você é meu papai? 403 00:31:02,333 --> 00:31:06,903 -Então você está administrando este lugar agora? -Bem, alguém precisa, Joe. 404 00:31:06,937 --> 00:31:09,951 -É muito bom ver você de novo, Peggy. -Bem, eu odeio chover 405 00:31:09,952 --> 00:31:12,796 neste feliz reencontro, mas precisamos de um pouco de sujeira interna. 406 00:31:12,797 --> 00:31:15,490 Claro. É o único razão pela qual Washington sempre 407 00:31:15,491 --> 00:31:17,973 -vem me ver. -A única razão? 408 00:31:17,974 --> 00:31:20,679 Digamos apenas que longas vigilâncias são uma coisa do passado. 409 00:31:20,680 --> 00:31:23,546 -Então, o que você precisa? -O que você pode me contar 410 00:31:23,547 --> 00:31:27,942 -a boate Red Eye? -Só que os Shinjukus 411 00:31:27,943 --> 00:31:31,011 agora perdeu seu líder e homem-chave, Mestre Kitano. 412 00:31:31,701 --> 00:31:34,283 É uma pena. eu lembro quando ele nos ajudou 413 00:31:34,284 --> 00:31:37,516 com a gangue Katana. Ele até convenceu os chefes de Ginza 414 00:31:37,517 --> 00:31:40,250 para transformar provas do Estado, mas o Shinjukus não eram Kamikaze 415 00:31:40,251 --> 00:31:43,000 como as Katanas. Eles tinham mais estilo. 416 00:31:43,186 --> 00:31:45,734 Eles se esconderam em um local simples como camaleões. 417 00:31:45,735 --> 00:31:48,612 Eles têm estado muito quietos recentemente até o universal interior 418 00:31:48,613 --> 00:31:50,103 tratado foi concedido a eles. 419 00:31:50,104 --> 00:31:52,529 Como isso teria afetado a estatura da Katana? 420 00:31:52,927 --> 00:31:56,065 Segundo o tratado, o Katana 421 00:31:56,098 --> 00:31:58,935 chance de sobrevivência é como um gelo cubo em forno de mil graus. 422 00:31:58,969 --> 00:32:02,006 Merda. Mil graus? 423 00:32:02,039 --> 00:32:05,077 Parece o Shinjuku gangue foi rearmada. 424 00:32:05,109 --> 00:32:08,148 Com o A morte de Shinjuku Kitano, 425 00:32:08,180 --> 00:32:11,419 poderia estar olhando uma guerra de clãs completa. 426 00:32:11,451 --> 00:32:14,488 -Quem é o próximo da fila? -Seu filho. 427 00:32:14,522 --> 00:32:17,559 Atende pelo nome de Linton, mas ele é um verdadeiro enigma. 428 00:32:17,592 --> 00:32:20,529 -E realmente vê ou ouve falar dele. -É melhor irmos. 429 00:32:20,563 --> 00:32:23,534 Você vai ficar para o almoço. 430 00:32:23,566 --> 00:32:26,537 Que tal uma taça de Vinho Romo? 431 00:32:26,569 --> 00:32:29,607 Agora isso é uma reunião. 432 00:32:29,641 --> 00:32:32,745 Saúde. 433 00:32:32,778 --> 00:32:35,848 O horror. 434 00:32:48,097 --> 00:32:51,135 Não! 435 00:32:51,168 --> 00:32:54,205 Não! 436 00:32:57,476 --> 00:33:00,513 Não é justo! 437 00:33:09,790 --> 00:33:12,761 Ele não pode ter ido embora! 438 00:33:15,898 --> 00:33:18,868 Não! 439 00:33:37,691 --> 00:33:40,730 Você não tem o direito de me acusar assim. Você é quem está 440 00:33:40,762 --> 00:33:43,833 -responsável. -Meu? Você está brincando comigo? 441 00:33:43,866 --> 00:33:46,297 Assuma alguma porra de responsabilidade pela primeira vez você, bastardo. 442 00:33:46,298 --> 00:33:48,396 Desgraçado? Como você ousa dizer isso? 443 00:33:48,397 --> 00:33:53,044 -Eu irei até você. Estou de olho em você. -Sente-se. 444 00:33:53,078 --> 00:33:56,149 Agora mesmo e caramba, não me ameaçar. Eu juro por Deus 445 00:33:56,182 --> 00:33:58,953 você me deve, porra. Você apenas espera até a organização chegar. 446 00:33:58,985 --> 00:34:01,955 Você está me assustando. 447 00:34:01,989 --> 00:34:04,994 Ei! 448 00:34:05,026 --> 00:34:08,098 Ei! Pare com isso! 449 00:34:08,131 --> 00:34:14,104 Pare com isso! Pare com isso seus palhaços imbecis! 450 00:34:14,137 --> 00:34:17,542 Loucura, apenas loucura. 451 00:34:17,576 --> 00:34:20,246 eu sei que vou ser crucificado por isso, mas 452 00:34:23,616 --> 00:34:26,621 -bem vindo de volta, Joe. -Obrigado, capitão. 453 00:34:26,654 --> 00:34:29,657 Você vai precisar disso. 454 00:34:29,690 --> 00:34:32,661 Tudo bem. Eu tenho tudo que preciso. 455 00:34:32,695 --> 00:34:35,766 É bom finalmente ver você pessoal 456 00:34:35,799 --> 00:34:38,803 juntos novamente. eu estive ansioso por isso 457 00:34:38,836 --> 00:34:41,872 -dia magnífico. -Não fique tão surpreso, Marshall. 458 00:34:41,905 --> 00:34:47,880 -Quer dizer, as pessoas reconhecem a mediocridade. -Marshall? 459 00:34:47,914 --> 00:34:51,018 Marshall, meu Deus. 460 00:34:51,051 --> 00:34:54,121 Olá, como vai? Caju? 461 00:34:54,154 --> 00:34:57,191 -Não, obrigado. -Eu amo minhas nozes. 462 00:34:57,224 --> 00:35:00,296 De qualquer forma, aqui está o arquivo do último 463 00:35:00,328 --> 00:35:03,333 três assassinatos, ok, e se você está lidando com a Yakuza, 464 00:35:03,367 --> 00:35:05,187 cuidado com suas costas. Você não tem que me lembrar disso. 465 00:35:05,188 --> 00:35:07,555 Temos as informações necessárias se os Ginzas estiverem envolvidos? 466 00:35:07,556 --> 00:35:10,758 Isso é muito engraçado. Que você deveria perguntar porque 467 00:35:10,759 --> 00:35:15,317 Roger Takahara do Ginza biotecnologia. Ele chegou hoje 468 00:35:15,318 --> 00:35:18,044 em Los Angeles para uma cúpula. 469 00:35:21,922 --> 00:35:24,892 Facas Ginzu. eu possuo vários eu mesmo. 470 00:35:24,925 --> 00:35:27,830 Eles fazem bem recheios de meia. 471 00:35:27,864 --> 00:35:30,935 Ginza. 472 00:35:30,967 --> 00:35:34,138 Ginza. 473 00:35:34,171 --> 00:35:37,241 Parece que é hora de você e eu para configurar alguns 474 00:35:37,274 --> 00:35:40,212 vigilância. Agora, é disso que estou falando. 475 00:35:40,246 --> 00:35:43,216 Agora, rapazes, olhem, eu vou esperar 476 00:35:43,249 --> 00:35:46,353 alguns resultados. Tudo bem, tudo bem, 477 00:35:46,386 --> 00:35:49,323 tudo bem pessoal, não deixem porta bateu na sua bunda. 478 00:35:49,357 --> 00:35:52,193 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 479 00:35:55,264 --> 00:35:58,336 É uma loucura. 480 00:35:58,369 --> 00:36:01,271 É uma loucura. 481 00:36:07,479 --> 00:36:10,785 Filho Fujiyama. 482 00:36:10,817 --> 00:36:13,788 Nosso ataque em Tóquio esquadrão voltou morto. 483 00:36:13,822 --> 00:36:16,825 Joe Marshall tem voltou à força. 484 00:36:16,858 --> 00:36:22,933 Eliminando o líder de Shinjuku Kitano foi um sucesso e sabemos 485 00:36:22,965 --> 00:36:25,903 Takahara chegou em Los Angeles. 486 00:36:25,937 --> 00:36:32,110 -A hora de atacar é agora. -Tenha paciência, Dogge Chan. 487 00:36:32,143 --> 00:36:35,181 Temos sido pacientes por 25 anos. 488 00:36:35,215 --> 00:36:38,152 Não temos escolha mas para seguir em frente. 489 00:36:38,185 --> 00:36:44,225 O fogo está queimando agora. Por favor, deixe-me cuidar de Ginza Takahara. 490 00:36:44,258 --> 00:36:47,330 -A vitória deveria ser nossa. -Eu quero ele morto. 491 00:36:47,363 --> 00:36:50,300 Eu o quero mais do que morto. Eu quero que sua morte seja 492 00:36:50,333 --> 00:36:53,437 uma lição, um exemplo para todo o clã. 493 00:36:53,470 --> 00:36:56,474 Em todos os lugares! Isso não Katana será empurrado 494 00:36:56,508 --> 00:36:59,478 -ou ameaçados com a nossa honra. -Eu vou fazer você 495 00:36:59,512 --> 00:37:02,449 orgulhoso e provar isso suas aulas foram 496 00:37:02,481 --> 00:37:05,519 profundo e competente. 497 00:37:05,552 --> 00:37:08,489 Eu posso lidar com isso. Eu avisei o Ginza 498 00:37:08,523 --> 00:37:11,794 nada vai me parar! 499 00:37:11,827 --> 00:37:14,797 Suficiente. Nós temos muito à nossa frente. 500 00:37:14,830 --> 00:37:17,834 Agora estou cansado. 501 00:37:17,867 --> 00:37:20,837 Preciso descansar um pouco. 502 00:37:44,564 --> 00:37:47,986 Decepcionar amor. Acabei de perder um. 503 00:37:48,305 --> 00:37:51,243 Seu pássaro sujo. 504 00:37:51,275 --> 00:37:54,313 Olá. 505 00:37:54,347 --> 00:37:57,317 Tina, o castor feliz. 506 00:38:00,420 --> 00:38:03,458 É o complexo. 507 00:38:03,490 --> 00:38:06,595 eu sei como conseguir para o complexo. 508 00:38:06,629 --> 00:38:09,867 -Ave para me dar essa informação. -Não. 509 00:38:09,900 --> 00:38:12,904 Hannah, você faz. eu preciso para ter essa informação. 510 00:38:12,937 --> 00:38:15,574 -Não, você não entende. -Você precisa me contar. 511 00:38:15,607 --> 00:38:18,544 Não posso. Eu não vou. 512 00:38:46,512 --> 00:38:49,984 Jenifer! 513 00:39:08,204 --> 00:39:11,309 -Cheira muito bem. -Uma coisa que eu realmente sou 514 00:39:11,342 --> 00:39:14,414 bom em preparar um refeição fantástica 515 00:39:14,447 --> 00:39:17,218 -para uma linda garota. -Bem, obrigado. 516 00:39:20,421 --> 00:39:23,358 Então, como está minha comida? 517 00:39:23,391 --> 00:39:26,395 Bom. Isso é bom. 518 00:39:27,691 --> 00:39:29,540 Você está corando, Joe. 519 00:39:29,541 --> 00:39:33,546 Eu simplesmente não consigo superar o quão confortável e familiar que sinto com você. 520 00:39:38,677 --> 00:39:42,020 Então, o que você quer fazer hoje? 521 00:39:42,055 --> 00:39:44,685 Podemos ir às compras. Podemos ver um filme. 522 00:39:44,719 --> 00:39:47,722 Talvez vá a uma vinícola. 523 00:39:47,755 --> 00:39:50,626 Tudo parece bom. 524 00:39:55,688 --> 00:39:58,947 Por ordem de Shinjuku, 525 00:39:58,948 --> 00:40:02,745 pela lei de Shimura Aliança Hashimura, 526 00:40:02,746 --> 00:40:05,730 você, senhor Ross, viu os benefícios 527 00:40:05,731 --> 00:40:11,186 estão aqui por ordem de cometer Harry carrega pelo crime de 528 00:40:11,187 --> 00:40:17,648 assassinar nosso ministro de Shinjuku Regime Azacazu. 529 00:40:21,364 --> 00:40:27,538 Também conhecido como Tyler Kimbell. 530 00:40:27,570 --> 00:40:30,641 Por favor. Tenha piedade. 531 00:40:30,674 --> 00:40:33,679 Você não entende. 532 00:40:33,713 --> 00:40:36,750 Eles estão indo contra você. 533 00:40:40,088 --> 00:40:43,124 A Katana está indo depois de todos nós! 534 00:40:43,157 --> 00:40:46,061 E eles trouxeram o guerreiro. 535 00:40:46,095 --> 00:40:49,099 Ele! 536 00:40:52,202 --> 00:40:55,239 Hum! 537 00:40:58,243 --> 00:41:01,247 Não! 538 00:42:31,794 --> 00:42:37,902 Você conhece Milena, você já pensou em 539 00:42:37,934 --> 00:42:40,872 -ficando loira? -Loiro? 540 00:42:40,904 --> 00:42:43,942 Para variar. 541 00:42:59,462 --> 00:43:02,399 Estou de olho na Katana. 542 00:43:02,431 --> 00:43:05,570 Tem certeza que são eles? 543 00:43:05,602 --> 00:43:08,506 Não, na verdade não. Você quer dar uma olhada? 544 00:43:08,540 --> 00:43:11,611 Namu myoho rengue kyo. 545 00:43:11,644 --> 00:43:14,648 Namu myoho rengue kyo. 546 00:43:14,680 --> 00:43:17,817 Namu. Existe algum problema? 547 00:43:17,850 --> 00:43:20,821 Neste momento estou feliz por estarmos não vou passar a noite toda. 548 00:43:20,855 --> 00:43:23,792 -Namu myoho rengue kyo. -Vamos. 549 00:43:23,825 --> 00:43:26,729 Vamos. Dê uma olhada. 550 00:43:32,870 --> 00:43:35,808 Eles estão aqui. 551 00:43:35,841 --> 00:43:38,811 Eu estou entrando. 552 00:43:38,845 --> 00:43:41,982 Ei. 553 00:43:42,014 --> 00:43:45,018 Você vai precisar disso. 554 00:43:45,051 --> 00:43:48,022 Obrigado parceiro. 555 00:43:57,534 --> 00:44:00,605 Eu quero falar com você! 556 00:44:00,638 --> 00:44:03,576 Frank, você pode me ouvir? 557 00:44:03,608 --> 00:44:05,641 Estou no telhado. Onde você está? 558 00:44:05,642 --> 00:44:09,549 Você me responde. Você vai ser morto. Saia daí. 559 00:44:43,859 --> 00:44:46,547 Joe! Joe! 560 00:44:56,375 --> 00:44:59,479 Frank. 561 00:44:59,512 --> 00:45:02,415 -Você pode me ouvir? -Eu cuido de você, Joe. 562 00:45:02,448 --> 00:45:05,485 Cópia. Eu estou entrando. 563 00:45:23,808 --> 00:45:27,012 Você se importaria alguns chips de couve, senhor? 564 00:45:27,046 --> 00:45:30,083 Fresco do bem pago funcionários em nossas fábricas em 565 00:45:30,116 --> 00:45:33,420 -Portland Washington. -Portland-Washington? 566 00:45:33,453 --> 00:45:36,458 acho melhor você estudar seu noroeste pacífico. 567 00:45:36,490 --> 00:45:39,562 Joe, eu tenho certeza confirmação de que 568 00:45:39,594 --> 00:45:42,632 Dogge Sakamoto foi avistado perto do Olho Vermelho. 569 00:45:42,666 --> 00:45:45,636 Pouco antes do assassinato de Katana e sei que ela está de olho 570 00:45:45,669 --> 00:45:51,744 Roger Takahara do clã Ginza executora, Lauren Kimura. 571 00:45:51,777 --> 00:45:53,146 Olá, o que posso fazer por você? 572 00:45:53,179 --> 00:45:54,915 -Ei, o que posso fazer por você? -Um kabuto, por favor. 573 00:45:54,948 --> 00:45:56,970 E alguns chips de couve. 574 00:45:57,059 --> 00:45:59,560 Claro que você não gostaria algo mais forte? 575 00:45:59,561 --> 00:46:01,009 Você sabe, eles dizem que se você bebe essas coisas 576 00:46:01,010 --> 00:46:03,855 você viverá mais. eu apenas diga que parece mais longo. 577 00:46:03,856 --> 00:46:05,184 Porque tem gosto de merda. 578 00:46:06,150 --> 00:46:08,122 É como estar casado com a mulher errada, certo? 579 00:46:08,123 --> 00:46:10,129 Minha primeira esposa, por exemplo. 580 00:46:10,130 --> 00:46:15,649 Casado há quase 8 anos até parece que foram 8 minutos debaixo d'água. 581 00:46:15,650 --> 00:46:17,608 Mas eu tenho uma ótima esposa agora. Minha segunda esposa. 582 00:46:17,609 --> 00:46:19,209 Ela é ótima. Tenho alguns filhos. 583 00:46:19,210 --> 00:46:22,464 Você sabe como são as crianças. Sempre tive o seu distribuir certo? Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 584 00:46:22,465 --> 00:46:24,665 Dê-me dinheiro. Tudo bem. 585 00:46:24,666 --> 00:46:27,680 Eu vou limpar 586 00:46:27,681 --> 00:46:31,120 alguns copos e me dê um grite se precisar de alguma coisa. 587 00:46:31,457 --> 00:46:33,266 Prazer em conversar. 588 00:46:40,805 --> 00:46:43,149 Meu, meu. 589 00:46:43,942 --> 00:46:46,979 Quem você pode ser? 590 00:46:47,012 --> 00:46:50,050 José. José Tinen. 591 00:46:50,083 --> 00:46:55,319 -Estou no escritório da Katana. -Katano está morto. 592 00:46:55,320 --> 00:47:00,006 Notícias antigas. tenho certeza você sabe quem eu sou. 593 00:47:01,350 --> 00:47:05,392 Dogge Sakamoto, vice-presidente júnior 594 00:47:05,393 --> 00:47:08,946 da Tóquio Robotics Incorporated. 595 00:47:08,947 --> 00:47:12,387 Você vê aquele homem ali? 596 00:47:13,526 --> 00:47:16,927 Ele não é um bom homem. Ele é corrupto. 597 00:47:24,059 --> 00:47:27,130 Eu tenho um segredo, Sr. Joe. 598 00:47:28,968 --> 00:47:33,305 Algo grande está prestes a acontecer aqui. 599 00:47:33,337 --> 00:47:36,274 E você não pode escapar. 600 00:47:42,783 --> 00:47:45,854 Faça-me um favor. 601 00:47:45,887 --> 00:47:48,857 Não o mantenha aquecido. 602 00:47:54,931 --> 00:47:58,069 Milena. 603 00:47:58,102 --> 00:48:01,040 -O que você está fazendo aqui? -Feliz aniversário, Joe. 604 00:48:01,072 --> 00:48:04,009 -Uau. -Você gosta disso? 605 00:48:07,180 --> 00:48:12,748 Takahara, esta é a terra de oportunidade e liberdade e ainda assim, 606 00:48:12,749 --> 00:48:16,359 você insiste em tomar a liberdade e oportunidade da Katana. 607 00:48:16,392 --> 00:48:19,328 Você nos levantou fora da existência. 608 00:48:20,813 --> 00:48:21,706 Joe! 609 00:48:21,707 --> 00:48:25,452 Responda-me! Responda-me! Você vai ser morto. 610 00:48:25,453 --> 00:48:28,990 Eu sou a rainha da morte. Olhem para mim, seus filhos da puta. 611 00:48:28,991 --> 00:48:31,036 Vá beijar seus ancestrais. 612 00:48:31,037 --> 00:48:34,011 Mate todos eles! Mate todos eles! 613 00:48:55,809 --> 00:48:58,374 Vou nos tirar daqui. 614 00:49:50,542 --> 00:49:52,140 -Hirohito. -O que? 615 00:50:24,819 --> 00:50:27,090 Joe e Milena, eu cuido de vocês. 616 00:50:32,780 --> 00:50:33,696 Com certeza não é assim 617 00:50:33,697 --> 00:50:35,904 -os velhos tempos. -Amém a isso. 618 00:50:36,004 --> 00:50:40,251 -Parece um clube na minha bunda. -Vamos sair daqui, parceiro. 619 00:50:52,586 --> 00:50:55,825 O que é aquilo? 620 00:50:55,857 --> 00:50:58,894 Não, não posso. 621 00:50:58,928 --> 00:51:02,065 Esse é o mapa? 622 00:51:02,097 --> 00:51:04,968 É o mapa. É o mapa para o complexo. 623 00:51:05,001 --> 00:51:08,072 O complexo? 624 00:51:08,105 --> 00:51:11,110 -Você precisa me dar esse mapa. -Não, não. 625 00:51:11,144 --> 00:51:14,080 Não, não devo. 626 00:51:26,395 --> 00:51:29,400 O plano está avançando. Todos os elementos 627 00:51:29,432 --> 00:51:32,269 estão no lugar. Joe Marshall está apaixonado por mim. 628 00:51:32,303 --> 00:51:35,441 Pobre idiota. 629 00:51:35,474 --> 00:51:38,376 -A conquista deveria ser nossa meu amor. -Eu te amo. 630 00:51:44,418 --> 00:51:47,489 Venha aqui. 631 00:51:47,521 --> 00:51:50,625 Obrigado. 632 00:51:50,658 --> 00:51:53,629 Você segura muito isso. 633 00:51:53,663 --> 00:51:56,901 Da sua esposa? 634 00:51:56,934 --> 00:52:00,005 Eu perdi alguém também, você sabe. 635 00:52:00,038 --> 00:52:02,909 Ele era meu coração e alma. 636 00:52:06,144 --> 00:52:09,115 Joe, não posso trazer ela de volta. Eu sei que. 637 00:52:10,233 --> 00:52:12,322 Mas o que posso fazer 638 00:52:13,417 --> 00:52:16,562 é criar um mundo onde que o amor pode existir. 639 00:52:16,918 --> 00:52:19,045 Eu só quero ir embora com você. 640 00:52:20,862 --> 00:52:22,854 Esta não é a cidade Eu costumava saber. 641 00:52:23,545 --> 00:52:25,140 As pessoas costumavam nos admirar. 642 00:52:27,104 --> 00:52:29,208 As corporações assumiram. 643 00:52:30,750 --> 00:52:33,752 É como se as pessoas nem sequer importa mais. 644 00:52:34,454 --> 00:52:36,405 O sistema não funciona. 645 00:52:36,649 --> 00:52:40,397 Esse. Tudo isso é falsificação. 646 00:52:40,398 --> 00:52:42,691 É uma corrupção da condição humana. 647 00:52:42,725 --> 00:52:46,029 Eu vi isso chegando 648 00:52:46,062 --> 00:52:48,699 mesmo antes de minha esposa tomar um bala no peito. 649 00:52:55,040 --> 00:52:58,043 Você pode acreditar em nós? 650 00:52:58,076 --> 00:53:01,113 Nós? 651 00:53:01,146 --> 00:53:04,084 Eu acredito em você, Joe. 652 00:54:49,182 --> 00:54:52,219 Eu não sou você! 653 00:54:52,253 --> 00:54:55,224 Eu nunca irei 654 00:54:55,256 --> 00:54:58,227 seja você! 655 00:54:58,261 --> 00:55:01,399 Eu sou Joe 656 00:55:01,432 --> 00:55:04,535 Marselha! 657 00:55:04,568 --> 00:55:07,605 Não! 658 00:55:26,396 --> 00:55:29,400 Chegou o dia meu amigo. Nós subimos 659 00:55:29,432 --> 00:55:32,637 e garantiu tudo isso é necessário. 660 00:55:32,669 --> 00:55:35,674 Só podemos ter sucesso e prevalecer daqui em diante. 661 00:55:35,706 --> 00:55:38,845 Devido aos nutrientes necessários. 662 00:55:38,878 --> 00:55:41,781 Será uma honra acompanhando você nesta jornada. 663 00:55:41,815 --> 00:55:45,154 Meu sênior. 664 00:55:45,186 --> 00:55:48,222 Você me ensinou tudo que sei. 665 00:55:48,255 --> 00:55:54,298 Se você morrer, Eu morro com você. 666 00:55:54,331 --> 00:55:57,402 Você está sempre tentando escapar. 667 00:55:57,435 --> 00:56:00,572 Você é como um Houdini. eu estava 668 00:56:00,604 --> 00:56:03,642 porra de parceiro e você me deixou alto e seco. 669 00:56:03,675 --> 00:56:06,646 Eu aguentei muito além qualquer coisa que você possa entender. 670 00:56:06,680 --> 00:56:09,717 Por que você simplesmente não tenta fazer seu trabalho e junte-se a nós? 671 00:56:09,750 --> 00:56:12,888 A força? Este trabalho? 672 00:56:12,921 --> 00:56:16,192 Eles tiraram tudo de você. 673 00:56:16,225 --> 00:56:19,196 É você. Você não 674 00:56:19,228 --> 00:56:22,365 existir. Era você. 675 00:56:22,398 --> 00:56:25,670 Com licença? Quando eu era criança, 676 00:56:25,703 --> 00:56:28,573 Eu estava em um acampamento e juro que vi você lutando com um velho japonês 677 00:56:28,607 --> 00:56:31,644 -na floresta, com uma espada. -Não, não fui eu. 678 00:56:31,677 --> 00:56:34,582 Há muitos policiais maníacos correndo por Los Angeles. 679 00:56:34,614 --> 00:56:37,851 Desculpe incomodá-lo. 680 00:56:37,885 --> 00:56:40,957 Vamos, querido. Vamos embora estes simpáticos cavalheiros sozinhos. 681 00:56:40,990 --> 00:56:43,825 A propósito, seu parceiro está meio quente. 682 00:56:53,304 --> 00:56:56,408 Frank, o que você está fazendo aqui? 683 00:56:56,440 --> 00:56:59,579 Você viu a garota ultimamente? 684 00:56:59,611 --> 00:57:02,683 Não, eu tenho tentado ligar para ela o dia todo. 685 00:57:02,716 --> 00:57:05,653 -Não tenho certeza se gosto do seu tom. -Você não vai encontrá-la. 686 00:57:05,686 --> 00:57:08,790 Ela fugiu do homem da cidade. 687 00:57:08,823 --> 00:57:11,893 -O que você está falando? -Milena Roberts. 688 00:57:11,926 --> 00:57:15,865 Não é o nome verdadeiro dela. Ela usa vários pseudônimos. 689 00:57:15,898 --> 00:57:20,448 É Anya Tavolva, Marlena McDonald. 690 00:57:20,449 --> 00:57:22,810 Ela foi demitida pela NYPD há dez anos. 691 00:57:22,811 --> 00:57:28,348 -Ela está brincando com você, cara. -Brincando comigo? Jogando comigo como? 692 00:57:28,382 --> 00:57:32,354 Eu acho que ela te deu um pouco alucinógenos. 693 00:57:32,387 --> 00:57:36,493 Ela está manipulando você. 694 00:57:48,641 --> 00:57:52,712 Recebi algumas informações de Higgins. 695 00:57:52,745 --> 00:57:56,684 Um novo edifício. Um novo local. É chamado de complexo. 696 00:57:56,717 --> 00:57:59,746 É onde todos os clãs se reúnem. 697 00:57:59,747 --> 00:58:03,147 Eles são responsáveis por todos esses ataques e assassinatos. 698 00:58:03,148 --> 00:58:04,528 Eles estão tentando prender você. 699 00:58:08,733 --> 00:58:12,737 Segure a arma como se fosse parte do seu corpo. 700 00:58:12,770 --> 00:58:16,742 Você sabe como segurar a espada, não é? 701 00:58:16,776 --> 00:58:20,781 -Sim eu faço. -Senhor. Katano. 702 00:58:20,814 --> 00:58:24,720 Estou invicto. 703 00:58:28,857 --> 00:58:32,996 Sr. Cozo. 704 00:58:33,029 --> 00:58:37,135 -Quais são as novidades sobre Ginza? -Não esperamos nenhum 705 00:58:37,167 --> 00:58:41,406 retaliação em breve. No entanto, a palavra na rua 706 00:58:41,440 --> 00:58:45,479 é que Joe Marshall está de volta cidade e a Katana 707 00:58:45,512 --> 00:58:48,642 acredite que ele é o escolhido. 708 00:58:50,737 --> 00:58:54,247 Olá, Washington. Você e o lenda novamente juntos. 709 00:58:54,248 --> 00:58:57,115 Lenda? Pelo que ouvi, a maioria das pessoas apenas pensou 710 00:58:57,116 --> 00:59:00,053 -Eu estava morto. -Seus malditos! 711 00:59:00,054 --> 00:59:04,987 -Ei, capitão. Seja legal. Legal? -Legal, não está no meu vocabulário 712 00:59:04,988 --> 00:59:08,606 -lutando contra o Kakuzu. Você entendeu? -Sim, senhor. 713 00:59:08,607 --> 00:59:13,358 Nem mais uma palavra. Você está fora o caso. Dê-me seus distintivos. 714 00:59:13,359 --> 00:59:17,428 Você não pode pegar meu distintivo, senhor. Você não pode! Trabalhei a vida toda... 715 00:59:17,429 --> 00:59:21,644 Sim, sim, sim, sim. Para trazer derrubar o Kakuzu em mais 20 anos. 716 00:59:21,645 --> 00:59:22,975 Vamos, vamos. 717 00:59:24,969 --> 00:59:27,911 -Frank. -Não, não diga isso. 718 00:59:27,912 --> 00:59:30,412 E quanto a você, meu pequeno deputado provisório. 719 00:59:30,413 --> 00:59:34,342 Você fica fora dessa bagunça porque é minha bunda que está em jogo. 720 00:59:36,599 --> 00:59:41,079 Verdade seja dita, o FBI está assumindo o maldito caso. 721 00:59:41,080 --> 00:59:49,066 Este é o Diretor Cutter, Investigações do Bureau Federal. 722 00:59:53,964 --> 00:59:55,608 Olá, meus seguidores. 723 00:59:55,609 --> 01:00:00,333 O caso está sob nossa responsabilidade jurisdição agora. 724 01:00:00,334 --> 01:00:07,490 Nossa organização cuidará da Yakuza problema de forma rápida e feroz. 725 01:00:07,491 --> 01:00:12,176 Precisamos da sua participação, Sr. 726 01:00:17,975 --> 01:00:22,383 As forças do mundo precisam ser um espírito saudável e energia. 727 01:00:22,384 --> 01:00:24,990 Você deve aderir ao regime. 728 01:00:26,272 --> 01:00:31,021 Vitaminas e ervas. Muito bom para você. Eu tomo cinquenta por dia. 729 01:00:33,823 --> 01:00:35,113 Aqui. Beba. 730 01:00:35,148 --> 01:00:38,853 Eu disse, beba. 731 01:00:41,147 --> 01:00:42,993 Não, obrigado. 732 01:00:49,586 --> 01:00:51,169 Covarde. 733 01:00:55,206 --> 01:00:59,546 José. Olá, Joe. 734 01:00:59,580 --> 01:01:03,318 -Tá acontecendo cara? José. José. José. -Escute-me. 735 01:01:03,351 --> 01:01:07,323 -Eu tenho que ir. -Ei, Joe. Vamos. 736 01:01:07,356 --> 01:01:09,624 Ei, essa foi uma jogada muito legal. 737 01:01:09,658 --> 01:01:13,597 Você vai me ensinar isso assim você me disse que faria isso há 20 anos? 738 01:01:17,767 --> 01:01:21,873 Onde você vai, Joe? 739 01:01:21,906 --> 01:01:25,811 O que há de errado com aquele cara? 740 01:01:38,259 --> 01:01:42,333 -Como eu sabia que você passaria por aqui? -Frank. 741 01:01:42,365 --> 01:01:46,236 Sim. Olha de quem você é a paz perturbador agora. 742 01:01:46,270 --> 01:01:50,644 Ei. Eu preciso de sua ajuda. 743 01:01:50,676 --> 01:01:54,616 Eu renunciei à violência, cara. Vim aqui para encontrar paz interior. 744 01:01:54,648 --> 01:01:58,753 Lembra daquele? Não me incomode. 745 01:01:58,787 --> 01:02:02,391 -Estou em suspensão. -Frank, estou falando sério. 746 01:02:47,181 --> 01:02:51,153 Desculpe, número errado. 747 01:02:51,186 --> 01:02:55,324 Meus ninjas têm 748 01:02:55,357 --> 01:02:59,363 falhou comigo. Isso vai seja eu quem te mata. 749 01:03:23,759 --> 01:03:27,864 Droga. 750 01:03:27,898 --> 01:03:30,818 Vamos pegar um pouco de Katana. 751 01:03:30,908 --> 01:03:34,277 -Ok, meu caro. -Certo. 752 01:04:09,068 --> 01:04:12,820 Não! 753 01:04:18,296 --> 01:04:20,496 Eu cuidarei disso. Dê-me o mapa. 754 01:04:20,497 --> 01:04:23,222 Mas o complexo? Certos caras. Eu sei o que vai acontecer. 755 01:04:23,223 --> 01:04:29,309 -Dê-me o mapa. Não, nosso amor. -Não, Niko, fique comigo. 756 01:04:29,341 --> 01:04:33,380 -Eu te amo. Fique comigo. -Onde está o mapa. Eu te amo. 757 01:04:33,413 --> 01:04:37,518 -Dê-me o mapa. Eu preciso do mapa. -Fique comigo. 758 01:04:37,552 --> 01:04:41,290 -O mapa. Vamos. Você pode fazer isso. -Eu te amo. 759 01:04:41,323 --> 01:04:45,361 Eu também te amo. 760 01:04:45,394 --> 01:04:49,401 Ei. 761 01:04:54,738 --> 01:04:57,845 Por favor, não vá. Nico! 762 01:05:11,532 --> 01:05:13,049 Marselha. Washington. 763 01:05:13,050 --> 01:05:17,036 Escute, acho melhor vocês dois comece a cuidar de suas costas. 764 01:05:17,037 --> 01:05:19,646 Capitão Harmon. Bem, ele está limpar. Eu sei disso, 765 01:05:19,647 --> 01:05:22,016 mas há alguns superiores que até 766 01:05:22,017 --> 01:05:25,218 ele tem que responder e eu não acho que vai demorar muito. 767 01:05:25,219 --> 01:05:28,361 -Estaremos atentos. -E Washington, 768 01:05:28,362 --> 01:05:30,952 Jesus Cristo, endireite-se fora seus braços. 769 01:05:30,953 --> 01:05:33,009 Um 45 tem uma escavação incrível. 770 01:05:50,677 --> 01:05:54,484 Olá, Joe. De volta, eu vejo. 771 01:05:54,485 --> 01:05:55,626 Que bom ver você, Lucky. 772 01:05:55,627 --> 01:05:58,701 É bom ver um velho amigo depois de todos esses anos. 773 01:05:59,019 --> 01:06:00,428 Como você está? 774 01:06:01,103 --> 01:06:04,321 Bem, eu não tenho tanta certeza sobre sua amiga. 775 01:06:04,322 --> 01:06:07,018 Você sabe, ela alegou ser a polícia. 776 01:06:07,019 --> 01:06:11,008 Não tenho certeza sobre isso porque ela está namorando 777 01:06:11,009 --> 01:06:15,873 com os executivos da Katana. Agora o Os federais estão de olho neste lugar. 778 01:06:15,874 --> 01:06:18,434 Eles chamam isso de complexo. 779 01:06:18,435 --> 01:06:22,854 Mas é nas dependências da embaixada e eles reivindicam imunidade diplomática. 780 01:06:22,855 --> 01:06:26,613 No entanto, temos uma toupeira no dentro e essa é a chave para você. 781 01:06:26,614 --> 01:06:30,333 Agora, se você entrar, você entra em contato com ele. 782 01:06:30,334 --> 01:06:35,353 Eles o chamam de Mola Ram. Você entra em contato com ele e ele irá ajudá-lo. 783 01:06:35,354 --> 01:06:38,815 O problema do complexo é as pessoas entram, mas muitas pessoas 784 01:06:38,816 --> 01:06:42,959 não vá embora. Então, tenha cuidado. 785 01:06:42,960 --> 01:06:43,876 Vejo você em breve. 786 01:06:49,376 --> 01:06:50,706 Olá, Marshall. 787 01:06:51,585 --> 01:06:55,623 Lucky não está contando para você contar você toda a história. 788 01:06:55,656 --> 01:06:59,563 Se você for para o complexo sozinho, você pode não conseguir voltar. 789 01:06:59,596 --> 01:07:03,501 -Eu sei. -Tem certeza que tem que fazer isso? 790 01:07:03,533 --> 01:07:07,572 -Eu faço. -Eu tenho o mapa 791 01:07:07,605 --> 01:07:11,710 isso o levará até lá. 792 01:07:11,744 --> 01:07:16,050 Esta é a chave isso vai fazer você entrar. 793 01:07:16,083 --> 01:07:20,155 -Você sente que realmente precisa ir. -Sim. 794 01:07:20,189 --> 01:07:23,601 Você sabe, há 25 anos eu perdi meu braço, mas me foi dado 795 01:07:23,602 --> 01:07:28,406 uma nova vida. Eu apenas quero ajudar aqui. 796 01:07:28,407 --> 01:07:32,271 Eu te daria uma mão, mas... Fique bem. 797 01:07:42,302 --> 01:07:44,553 Namu myoho rengue kyo. 798 01:07:44,586 --> 01:07:48,558 Namu myoho rengue kyo. 799 01:07:52,662 --> 01:07:56,634 -Okamura. -Joe Marshall. 800 01:07:56,667 --> 01:08:00,739 Policial samurai, sou eu... 801 01:08:00,773 --> 01:08:04,778 O mal em seu cérebro. 802 01:08:04,811 --> 01:08:09,084 Sou eu que te mantenho acordado. 803 01:08:09,116 --> 01:08:13,121 Vou compartilhar o segredo do clã, mas em troca 804 01:08:13,155 --> 01:08:17,260 Eu preciso de sua ajuda matar cada um 805 01:08:17,292 --> 01:08:21,298 dos meus inimigos. Você me ouve policial samurai? 806 01:08:21,332 --> 01:08:25,337 -Eu faço. -Eu preciso de você 807 01:08:25,369 --> 01:08:28,143 para se infiltrar no complexo. 808 01:08:28,144 --> 01:08:32,613 -Você conhece o complexo? -Sim. 809 01:08:32,614 --> 01:08:37,418 Quando você acha que pode começar esta jornada? 810 01:08:37,452 --> 01:08:41,591 Assim que possível, Okamura filho. 811 01:08:41,623 --> 01:08:45,529 Diga-me, Marshall. Faça você tem o que é preciso 812 01:08:45,562 --> 01:08:49,667 enfrentar este desafio? 813 01:08:49,700 --> 01:08:53,639 Policial samurai, não me falhe! 814 01:08:57,776 --> 01:09:01,781 Meu guerreiro. 815 01:13:49,643 --> 01:13:52,279 Você deveria ter ido para escola japonesa. 816 01:14:20,079 --> 01:14:23,050 Está ali. 817 01:14:32,194 --> 01:14:35,165 Droga. 818 01:14:35,199 --> 01:14:38,571 Maldito Joe. 819 01:14:38,603 --> 01:14:41,308 O que você fez cara? 820 01:14:44,678 --> 01:14:47,747 Acabou o tempo para você, Sr. Marshall. 821 01:14:47,781 --> 01:14:50,785 Você deveria ter parado quando você teve a chance. 822 01:14:50,819 --> 01:14:53,790 Eu vou processar você com seu próprio sistema. 823 01:14:53,823 --> 01:14:56,727 Eu sou juiz, júri e carrasco. 824 01:14:59,929 --> 01:15:02,834 A vingança é minha. Ginzas são um júri de um homem só. 825 01:15:02,867 --> 01:15:09,075 -Somos superiores ao seu imperialismo. -E agora Marshall, 826 01:15:09,109 --> 01:15:12,111 a escolha é sua. 827 01:15:12,145 --> 01:15:15,083 Puxe a corda. 828 01:15:21,189 --> 01:15:24,661 O que é isso? 829 01:15:24,694 --> 01:15:27,797 Eu tinha quilômetros pela frente. 830 01:15:27,831 --> 01:15:30,968 Não há espaço para você. 831 01:15:31,002 --> 01:15:33,940 Joe, siga seu caminho. Deus acelere para você. 832 01:15:33,973 --> 01:15:36,977 Lembre-se de Mola Ram! 833 01:15:37,010 --> 01:15:40,114 Pai! Pai! 834 01:15:40,147 --> 01:15:43,217 Pai, eu irei para as profundezas do inferno 835 01:15:43,251 --> 01:15:46,187 para vingar você. eu devo trazer vingança 836 01:15:46,221 --> 01:15:49,291 e determinação da alma 837 01:15:49,325 --> 01:15:52,196 para o reino. eu devo trazer a salvação. 838 01:16:13,988 --> 01:16:20,065 Você passou para o próximo nível samurai, mas termina aqui. 839 01:16:20,097 --> 01:16:23,033 Finalmente pegamos você e você não pode escapar. 840 01:16:23,066 --> 01:16:26,271 Leve-o ao freezer! 841 01:16:26,304 --> 01:16:29,341 Você nunca deveria ter saído da sua existência morta, Marshall. 842 01:16:29,375 --> 01:16:32,146 Você terminou. Você nos desenraizou. 843 01:16:35,248 --> 01:16:38,220 Somos fantasmas, Marshall. 844 01:16:38,252 --> 01:16:41,323 Nem mesmo uma miragem. 845 01:16:41,356 --> 01:16:44,227 Pensei que tínhamos terminado no bar. 846 01:17:11,796 --> 01:17:14,798 Jogo de namoro. 847 01:17:14,832 --> 01:17:17,936 Sobre. 848 01:18:19,113 --> 01:18:22,116 E agora Joe, 849 01:18:22,149 --> 01:18:25,087 Eu tenho você só para mim. 850 01:18:28,324 --> 01:18:31,295 Você quer jogar samurai? 851 01:18:49,450 --> 01:18:52,520 Doce. 852 01:18:52,554 --> 01:18:55,592 Acabou, meu querido, Dogge. 853 01:18:55,625 --> 01:18:58,963 Agora é sua chance para consertar. 854 01:18:58,995 --> 01:19:01,966 Faça a coisa certa. Nós fazemos um casal tão fofo, não é? 855 01:19:01,998 --> 01:19:05,780 Meu amante italiano. Eu observei você de longe. 856 01:19:05,781 --> 01:19:09,115 Meu coração anseia para o seu toque. 857 01:19:26,263 --> 01:19:32,263 Nesta vida na terra, Joe, estamos destinados a ficar juntos. 858 01:19:37,545 --> 01:19:41,214 -Não nesta vida. -Sim. 859 01:19:41,215 --> 01:19:44,452 Nesta vida, Joe. 860 01:19:47,724 --> 01:19:50,660 Merda. Você me fez sangrar. Você vai pagar por isso. 861 01:19:50,694 --> 01:19:53,998 Joe! Você é meu. Poderíamos ter feito tal 862 01:19:54,030 --> 01:19:57,101 um casal definitivo. Basta pensar em nosso 863 01:19:57,134 --> 01:20:00,106 descendência juntos. Só se você conhecesse o prazer 864 01:20:00,138 --> 01:20:03,109 de estar dentro de mim. 865 01:20:12,186 --> 01:20:15,224 José. 866 01:20:15,258 --> 01:20:18,262 Diga adeus! 867 01:20:30,576 --> 01:20:36,751 O que eu fiz tem sido glorioso. 868 01:20:36,785 --> 01:20:39,756 A morte também é apenas uma mulher. Pense em nós. 869 01:20:39,788 --> 01:20:42,792 Não é o final final. 870 01:20:42,825 --> 01:20:46,097 eu estarei 871 01:20:46,129 --> 01:20:49,100 Eu voltarei. 872 01:21:10,626 --> 01:21:12,284 Por que você está usando aquela coisa medieval? 873 01:21:12,285 --> 01:21:15,050 Porque traz boa sorte, Frank. 874 01:21:15,051 --> 01:21:19,258 Shogun Takata me deu isso. 875 01:21:30,715 --> 01:21:31,854 Você está brincando comigo. 876 01:21:44,302 --> 01:21:47,439 Vamos. 877 01:21:53,547 --> 01:21:56,584 Olá, Joe. 878 01:21:56,618 --> 01:22:00,685 Eu esperei minha vida inteira por isso. 879 01:22:00,686 --> 01:22:02,866 Você pensa que está escolhido, Joe? 880 01:22:02,867 --> 01:22:04,809 Eu nunca afirmei ser. 881 01:22:04,810 --> 01:22:08,846 Você entendeu errado, Joe, e agora 882 01:22:08,847 --> 01:22:14,840 não há mais espaço por palavras, Joe. 883 01:22:24,219 --> 01:22:27,357 Temos que fazer isso. 884 01:22:27,389 --> 01:22:30,293 Isso é algo que devemos fazer! 885 01:22:33,530 --> 01:22:36,433 Não há espaço para as palavras, José. 886 01:22:36,467 --> 01:22:39,438 Não há espaço algum! 887 01:22:42,509 --> 01:22:45,613 Eu mato você, Joe! 888 01:22:45,645 --> 01:22:48,616 Este é o meu destino, Joe! 889 01:22:48,649 --> 01:22:51,687 Este é o meu direito de nascença! 890 01:22:52,713 --> 01:22:54,857 Por que você é 891 01:22:54,891 --> 01:22:57,862 enganando meu destino, José. Desde então 892 01:22:57,894 --> 01:23:00,830 Eu queimei. Eu ganhei, não queimei. 893 01:23:00,863 --> 01:23:03,835 Não nasceu. Joe! 894 01:23:03,867 --> 01:23:06,558 Ninguém pode me parar, mas eu 895 01:23:06,559 --> 01:23:11,418 posso me impedir, mas eu vou não me parar, Joe. 896 01:23:11,419 --> 01:23:19,287 Eu possuo o palácio. eu possuo 25 deles e eu construí mais. 897 01:23:19,321 --> 01:23:25,395 Eu como no café da manhã, Joe. Você entendeu? 898 01:23:25,428 --> 01:23:31,469 Eu ouço a humanidade, Joe, e eu enterrei enquanto dormia! 899 01:23:31,503 --> 01:23:34,441 Desde que nasci, Joe. 900 01:23:34,473 --> 01:23:37,477 Quando eu inverti 901 01:23:37,510 --> 01:23:40,513 garotinhos. 902 01:23:59,003 --> 01:24:02,008 Você tem que ser melhor. 903 01:24:02,042 --> 01:24:04,946 Eu vou matar você. 904 01:24:04,978 --> 01:24:08,282 vou mijar no seu 905 01:24:08,316 --> 01:24:11,353 olhos. eu vou jogar uma maldição sobre você. 906 01:24:11,385 --> 01:24:14,323 Sua mãe vai não te reconheço! 907 01:24:14,357 --> 01:24:20,632 Chen Chow foi meu melhor amigo e ele se tornou 908 01:24:20,664 --> 01:24:23,601 uma mulher por causa do álcool. 909 01:24:23,634 --> 01:24:26,638 Surpresa, estranho. 910 01:24:51,369 --> 01:24:54,474 Há 911 01:24:54,507 --> 01:24:57,411 algo que tenho para te contar, Samurais. 912 01:24:57,444 --> 01:25:00,415 Estou ouvindo. 913 01:25:00,447 --> 01:25:06,555 Minha iniciação em Shinjuku. Eu tive que matar uma garota. 914 01:25:06,589 --> 01:25:09,626 Uma linda garota. 915 01:25:09,658 --> 01:25:12,696 Foi tão fácil. Ela era tão linda. 916 01:25:12,730 --> 01:25:15,767 Mais lindo que já vi. 917 01:25:15,799 --> 01:25:21,841 Eu ainda a vejo em meus sonhos, Joe. 918 01:25:21,875 --> 01:25:27,916 Cabelo lindo e comprido, manchado de sangue vermelho. 919 01:25:27,949 --> 01:25:30,986 Sangue vermelho, Joe. 920 01:25:31,019 --> 01:25:34,057 Vermelho! Ela me assombra. 921 01:25:34,089 --> 01:25:37,026 Onde quer que eu vá. 922 01:25:49,609 --> 01:25:52,647 Eu vejo milagres. Elementos. 923 01:25:52,679 --> 01:25:58,042 Você já testemunhou ou viu o ato de amor e ódio, 924 01:25:58,043 --> 01:26:04,476 que me inspiram e me repele, mas acredito que o amor 925 01:26:04,477 --> 01:26:07,933 é um fluxo contínuo que nunca acaba 926 01:26:07,965 --> 01:26:12,424 É através do amor experimente o amor supremo. 927 01:26:12,425 --> 01:26:16,023 Isso que nos move tudo, não é, Joe? 928 01:26:26,055 --> 01:26:32,095 Não o mate, José. 929 01:26:35,600 --> 01:26:38,503 Há quanto tempo você está no bolso da Katana? 930 01:26:38,537 --> 01:26:41,641 Como você sabia? 931 01:26:41,673 --> 01:26:44,712 Você não achou que eu encontraria vestígios da droga no meu corpo 932 01:26:44,745 --> 01:26:47,783 depois que eu percebi o que estava acontecendo? 933 01:26:47,816 --> 01:26:50,652 Desculpe, Joe. Linton é meu irmão. 934 01:26:53,890 --> 01:26:56,961 É verdade. 935 01:26:56,993 --> 01:27:00,064 Você brincou com minhas emoções. 936 01:27:00,097 --> 01:27:03,268 Joe, sinto muito. 937 01:27:03,302 --> 01:27:06,239 Nós tivemos que fazer isso. Para derrubar Dogge e a Katana, 938 01:27:06,272 --> 01:27:08,536 nós nos infiltramos neles. 939 01:27:08,840 --> 01:27:11,311 Comemos como eles. Vivíamos como eles. 940 01:27:14,168 --> 01:27:18,721 Eles não achavam que você era especial e eu acreditei em você. 941 01:27:18,753 --> 01:27:21,724 Você era especial. Você é especial. 942 01:27:21,758 --> 01:27:27,933 Você é especialista, Milena. 943 01:27:27,965 --> 01:27:31,002 Você trouxe paz para os Shinjukus, 944 01:27:31,037 --> 01:27:34,073 José. Somos boas pessoas. 945 01:27:34,105 --> 01:27:37,110 Não pense em isso como uma traição. 946 01:27:37,143 --> 01:27:43,985 Você sacrificou suas emoções para um povo inteiro. 947 01:27:47,189 --> 01:27:53,196 E agora, Deus, velocidade para você e sua vida. 948 01:27:53,230 --> 01:27:56,235 Tchau, Joe. 949 01:27:59,272 --> 01:28:05,612 Então, eu preciso enviar mais cavalaria? 950 01:28:05,645 --> 01:28:08,617 Tudo bem, Gail. Apenas mais um dia. 951 01:28:08,650 --> 01:28:11,654 Apenas mais um dia. 952 01:29:49,274 --> 01:29:52,279 Ar fresco. Não é lindo? 953 01:29:52,313 --> 01:29:55,316 -A melhor parte da liberdade. -Você entendeu. 954 01:29:55,350 --> 01:29:58,254 Joe, acelere, cara. 955 01:30:01,389 --> 01:30:04,394 Qual é o problema, Marshall? 956 01:30:04,428 --> 01:30:10,470 Está tudo acabado agora. É hora de seguir em frente. 957 01:30:10,502 --> 01:30:13,472 Está apenas começando. 958 01:30:18,866 --> 01:30:19,814 Ei! 959 01:30:19,847 --> 01:30:22,852 Sr. Meu Deus. 960 01:30:22,884 --> 01:30:26,021 Quão sortudo sou Eu para ver você de novo 961 01:30:26,055 --> 01:30:28,959 e para você ser meu primeiro cliente? Como vai? 962 01:30:28,992 --> 01:30:32,129 -Senhor. Sebastião. -Sim. 963 01:30:32,163 --> 01:30:35,067 Exatamente quantos em tempo parcial empregos em transporte você tem? 964 01:30:35,099 --> 01:30:37,937 -Bastante. -Você poderia, por favor, levá-los para casa? 965 01:30:42,557 --> 01:30:44,109 Eu não vou me juntar a eles. 966 01:30:45,048 --> 01:30:46,950 O que? Então você quer dizer, 967 01:30:46,951 --> 01:30:49,767 o velho disfarçado policial tem que agir sozinho? 968 01:30:50,285 --> 01:30:53,455 Eu não vou com você. 969 01:30:53,489 --> 01:30:56,226 Então o que você vai fazer? Você vai cavalgar até o pôr do sol? 970 01:30:58,629 --> 01:31:02,875 Irei onde for necessário. Eu não tenho mais casa. 971 01:31:03,689 --> 01:31:05,377 Conseguimos, parceiro. 972 01:31:05,378 --> 01:31:07,411 Nós derrubamos todos eles. 973 01:31:08,384 --> 01:31:12,477 Se cuida meu irmão. Não seja um estranho. 974 01:31:36,175 --> 01:31:39,360 Eu não quero mais brigar. Estou cansada de ser uma garota má. 975 01:31:39,361 --> 01:31:42,017 Talvez possamos unir forças. 976 01:31:46,970 --> 01:31:48,346 Eu sei. 977 01:31:48,347 --> 01:31:51,104 Mantenha-o aquecido. 978 01:31:51,139 --> 01:31:53,028 Bingo. 979 01:33:24,288 --> 01:33:26,889 Ainda não acabou.